겨울왕국 뮤지컬 feat.디즈니프린세스 :: 가사 번역 美女, 오타쿠.



AV Byte 브라더스의 뮤지컬 시리즈!
디즈니 프린세스 힙스터랑 이것중에 어느거 먼저 할까~하다가 이것부터.

의역만땅.




왜 공주님한테는 왕자님이 있어야하지?
오래된 이야기지만 난 별로 관심없어
왜 남자가 세상을 구할거라 생각해?
나도 내 식대로 영웅이 될 수 있어!
왜 '진짜 사랑'을 찾는대만 멈춰야하지
됐다 그래!
나는 나야
남자 따위 필요없어

넌 약에 쩔어 껌뻑 넘어갔지
넌 사기꾼한테 홀렸고
넌 발 작아서 존나 좋겠다?
넌 스톡홀름 신드롬 환자고
넌 말 드럽게 안들어 처먹고
넌 니가 가진 재능을 그딴식으로 내버렸어
왜 '진짜 사랑'을 찾는대만 멈춰야하지
됐다 그래!
제발 좀 알아처먹어
남자 따위는 필요없다고

넌 아직 그 사람을 못 찾았을 뿐이야

완전 홀딱 사랑에 빠지면말야
그 사람 외엔 아무것도 상관없어
이상하게 보일지는 몰라도 꿈을 좇게돼

사랑에 빠지면 사랑은 노래가 돼
해피엔딩이 잘못될리 없거든
슬프게도 그런 경우가 있긴 하지만
누구 알았나..

위험한 퀘스트를 꿈꾸곤 했어
세상의 동쪽 끝부터 서쪽 끝까지를 여행하는
근데 우린 방에 처박혀서
공주님에 관한 편견에 갇혀있네

이제 본때를 보여줘야지 
그들은 틀렸어
우린 강해
보여주자고
레리꼬!!!!

왜 공주한테는 왕자가 있어야하지?
오래된 이야기지만 난 별로 관심없어
왜 남자가 세상을 구할거라 생각해?
나도 내 식대로 영웅이 될 수 있어!
왜 '진짜 사랑'을 찾는대만 멈춰야하지

됐다 그래!
나는 나야
남자 따위 필요없어

----------------------------------------

거의 의역. 재미있자고 한 번역이니 
울애긔 죽자고 덤벼들지는 말긔 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 



어쨋든 디즈니 패러디니 애니메이션 카테고리로.